Писатель из Екатеринбурга Евгения Перлова посетила Умную библиотеку

[Версия для печати]

В рамках Недели детской Книги в Челябинской областной детской библиотеке им. В. Маяковского прошла творческая встреча читателей с детским писателем и поэтом Евгенией Перловой.

Евгения Михайловна - дипломант Всероссийского литературного фестиваля-конкурса «Хрустальный родник», Международного конкурса детской и юношеской художественной литературы им. А. Н. Толстого и Международного конкурса «Этноперо». Она также известный переводчик прозы и поэзии с английского, немецкого и французского языков. На встрече автор рассказала о своём творческом пути, об опыте написания произведений для подростков и малышей, представила свои книги и стихи.

Ребята узнали о том, как писательница придумывает свои книги и своих героев, как переводит книги с незнакомого ей голландского языка на русский. Дружно все посмеялись над приключениями усталых учителей из книги Росса Монтгомери «10 вкусненьких учителей» в переводе на русский язык Евгении Перловой. Читая эти стихи, поэтесса поделилась своими приёмами перевода иностранных фамилий героев сюжета на русский язык, чтобы скучная учительница мисс Хантер (в переводе «охотник») превратилась в колоритную учительницу Зверобой, умеющую успокаивать монстров. Эта мистическая и одновременно весёлая история очень понравилась зрителям, и поэтому автор решила подарить эту книгу читателям Маяковки.

Если заинтересовать книгой малыша довольно просто – показать красивые картинки или начать читать вслух, то с подростком всё гораздо сложнее. Книги, к сожалению, сегодня не выдерживают конкуренции с гаджетами и неограниченным потоком информации. Поставьте себя на место 12-14-летнего человека. Мир вокруг и события меняются с невероятной скоростью. Литературу читать совсем не хочется. Но фантазией и сюжетами у Евгении Перловой в своих книгах получается завоевать внимание подростка.

В своих произведениях для подростков Евгения пишет о сложном мире растущего человека в век информационных технологий, этапах взросления и проблемах, «о которых мы раньше и не задумывались». Её книги «Танцы, огурцы и большие мечты» и «Дай мне руку», а также рассказы есть в фонде библиотеки. Евгения Перлова перевела на русский язык фантастические романы Джоэла Росса «Туманный дайвер» и «Потеряный компас», которые популярны среди подростков, их также можно взять в Маяковке.

Рядом с Екатеринбургом, где живёт писательница, находится национальный парк «Оленьи Ручьи», в котором есть скульптура «Ангел Единой Надежды». Евгения рассказала об истории создания этого памятника и предложила участникам встречи создать фигурку ангела своими руками.

«Мы с ребятами - будущие филологи, нам очень понравилась встреча с такой талантливой писательницей Евгенией Перловой. Было интересно узнать об особенностях профессии переводчика и о том, как к этой профессии пришла Евгения», - поделился впечатлениями участник встречи Юрий.

После выступления каждый участник встречи получил от Евгении Перловой автограф и пожелание.

«Юра, спасибо, что пришёл!», - подписала открытку писательница с отличным чувством юмора.

Библиотекари надеются в будущем снова увидеться с Евгенией Перловой в стенах библиотеки.

Всероссийская акция «Неделя детской книги» ежегодно проходит при поддержке Министерства культуры Челябинской области в рамках Национального проекта «Культура».