Короткометражки челябинцев «переведут» на язык незрячих

[Версия для печати]

В Челябинске запущен первый проект на стыке кинематографа, краеведения и социальной адаптации людей с особенностями зрения. Он призван погрузить незрячих и слабовидящих зрителей в мир уральского кино. Короткометражные фильмы челябинских режиссёров будут сопровождены тифлокомментариями. Также в рамках проекта пройдут просветительские лекции о кинематографе, а для незрячих детей состоятся мастер-классы по тактильной анимации.

«Незримое кино» – совместный проект АНО «Креативные индустрии Урала» и Челябинской библиотеки для слабовидящих и слепых, который был поддержан Грантом Губернатора Челябинской области.  Его ключевая составляющая – это тифлокомментирование короткометражных фильмов, созданных челябинскими режиссёрами. Технология тифлокомментирования заключается в создании специализированного аудио-комментария для замещения визуальной информации кинофильма. Благодаря этому незрячие и слабовидящие получают возможность не только слышать диалоги, но и понимать видеоряд.

Отсутствие полноценного доступа к визуальной информации – главная проблема людей с нарушениями зрения. 

В рамках проекта тифлокомментариями будут снабжены 3 фильма на уральскую тематику: «Крестик» режиссёра Никиты Гладкова, «Закрытые двери» Семёна Рябухи и «100 рублей на мечту» Ивана Артёмова. Все картины произведены местными съемочными группами на территории Южного Урала, а авторы являются профессиональными режиссёрами. Над созданием комментариев для незрячих будут работать сертифицированные тифлокомментаторы. По окончании проекта фильмы будут выложены в сеть, чтобы их смогли посмотреть незрячие из других регионов России.

По мнению режиссёра проекта Александры Петровой, региональная составляющая при выборе фильмов чрезвычайно важна: «Многие полнометражные ленты, выходящие в широкий прокат, адаптируются для незрячих. Но короткометражное региональное кино оказывается вне этой системы. Серьезные дистрибьютеры никогда не переведут и, более того, даже не найдут наше уральское кино. Хотя зачастую оно оказывается более близким, интересным и понятным». 

Показы фильмов с тифлокомментариями пройдут в Челябинской библиотеке для слабовидящих и слепых, Челябинском отделении Всероссийского общества слепых, а также в городах области. Киносеансы будут предваряться встречами с авторами фильмов и просветительскими лекциями «Как делается кино?». Их прочтут специалисты Киноцентра имени С. А. Герасимова – кинопедагоги, лауреаты международных кинофестивалей, члены Гильдии кинорежиссёров и Союза кинематографистов России.

Проект также предусматривает мероприятия для слабовидящих и незрячих детей. Профессиональные мультипликаторы проведут мастер-классы по созданию мультфильма в формате «анимадок» – анимации на документальной основе. Сценарий будет построен на личных историях детей, что позволит им выразить в творчестве своё ощущение мира.

Источник